Z'en avez marre de pas me comprendre? Marre de traduire moi.

Bon un ptit lexique plutôt orienté MMO, mais valable pour pas mal de jeux et aussi pour d'autres trucs, parce que ça m'évitera à l'avenir de traduire "PvE" dans un test, je me sentirai moins stupide.
Bon je reconnais, l'accroche du titre de sujet est provocatrice, mais maintenant quand on me MP pour demander "c koi buffe?" je répondrai "RTFM".
___

Add : on tape tranquillement un mob, et paf un deuxième arrive. (Vous chercherez "mob" aussi hein, z'avez quatre heures.)

AoE : Area of Effect. Se dit d'un sort de zone (soin ou dégâts).

AFK : Away from Keyboard. Pas là, quoi.

Aggro : Prendre l'aggro, c'est attirer les mobs alentours autour de soi. Le boulot du tank est de garder l'aggro pour éviter que les classes plus faibles s'en prennent plein le groin. Attention, "Aggro" désigne aussi les mobs aggressifs.

APK : dans un jeu PvP, il existe des justiciers masqués, qui ne tuent que des PK. Ce sont les Anti PK.

BG : 1.Battleground : Zone réservée au PvP. 2.Background : désigne le passé et caractère de votre personnage RP.

Buff : Sort qui augmente les dégâts, le total de points de vie, la mana, la vitesse... Bref c'est un sort utile.

CaC : Corps-à-corps, désigne par extension les guerriers.

Camping : Quand un joueur plante sa tente en attendant le repop d'un boss, ou quand un gentil PK attend le respawn d'un joueur qu'il a déjà explosé.

Caster : Désigne les mages, sorciers, healers, etc. Bref, tout ce qui lance un sort est un caster.

Casual Gamer : Désigne les joueurs qui jouent épisodiquement, ou en dilettante. Ennemi juré du Hardcore Gamer.

CC : Chat channel, ou canal de discussion. Désigne la chatbox qui permet de communiquer avec les autres joueurs. Peut être suivi du nom du canal (ex: CC Guilde, CC Groupe, CC Dire...)

CORPG : Competitive Online RPG. Guild Wars en est le fer de lance.

Craft : Désigne l'artisanat dans un jeu. Par extension, on dit : "je vais crafter mes croque-monsieurs, brb"

Damage Dealer : Généralement, les Damage dealers font mal, vite, parce que s'ils prennent l'aggro, ils se font damage dealer à leur tour. Très souvent, ce sont les casters offensifs, donc habillés de loques en tissu qui protège bien, comme chacun sait.

Direct damage : dégâts opposés à ceux appelés DOT, ce sont de gros dégâts en un coup.

Debuff : opposition au buff, débuffer un adversaire signifie lui retirer tout ce qui peut l'avantager.

Ding : "Je viens de prendre un niveau et je suis content de le dire !" Ex d'utilisation : "Ding 29, woot".

DOT : Damage over time. Par exemple, les dégâts de poison sont des DOT, retirant un certain nombre de points de vie pendant la durée d'effet de la compétence.

DPS : Les "Damage per second" permettent d'estimer l'efficacité d'une arme. C'est le ratio entre la fréquence d'attaque et les dégâts infligés.

Drop : butin qui tombe des poches d'un adversaire vaincu.

Emote : smileys gestuels des MMO.

Event : Evènement IG. Organisé la plupart du temps par l'équipe de dévelloppement (Noël, Pâques...), plus rarement par les joueurs (rassemblement impromptu avec concert sur la place publique, et bière à volonté).

F2P : Free to play. Désigne à 99% des jeux coréens dont le client est gratuit, sans abonnement, mais où pour réellement être un Gros Bill il faut sortir sa cartounette de crédit pour acheter avec du vrai argent de vrais items. (Ex : Gunbound, Albatross 18) Jeux prisés des radins qui arrivent à se contenter d'un jeu tronqué.

Farmer : Haaaa le farming ! Profiter d'un emplacement pour récolter un maximum de ressources, ou profiter d'un emplacement et de la stupidité des monstres de celui-ci pour engranger de l'expérience au maximum. Il est de plus en plus difficile de farmer dans un jeu, le mécanisme étant extrêment répétitif et l'apanage des bots farmeurs, les dévelloppeurs ont tendance à lutter contre ce phénomène.

FedEx : désigne les quêtes de livraison, parce que Bithür le guerrier ne peut pas livrer lui-même son tonneau de bière à Bwass Hanswaf dans la ville d'à côté, et que le joueur est le plus à même d'accomplir cette mission.

FPS : Frames per second. Plus on a de FPS dans un jeu, plus qu'il est fluide d'abord. Ca peut aussi être First Person Shooter, jeu façon Quake, à la première personne (on parle de "vue FPS" lorsqu'on voit par les yeux du personnage).

Ganker : Fracasser un autre joueur sans lui laisser aucune chance (Généralement : Brote, guerrier level 462 vient gifler Paf, sorcier niveau 4). Pratique courante des PK.

GB : Gros Bill. Terme antédiluvien qui existait déjà sous AD&D. Terme péjoratif désignant les joueurs ne pensant qu'à l'XP pour être toujours puissant.

GM : 1. Game Master : chargé du support IG auprès des joueurs. Ce sont les chargés de trier les mails de "ouin-ouin" ou de plainte "parce que l'épée +12 de feu elle enflamme pas tout le temps". 2. Guild master : Désigne le maître de guilde.

Gold : Souvent la plus haute unité de paiement dans un jeu, peut aussi la plupart du temps désigner un objet très rare (la couleur retenue pour les objets de ce type est souvent dorée).

Hack'n'slash (HnS) : système de jeu privilégiant le génocide de mobs. Ex : Diablo II, Hellgate : London.

Hardcore Gamer : Joueur acharné, consacrant de longues heures de jeu à faire progresser son personnage. Ne pas confondre avec le GB qui ne vise que l'XP, le Hardcore gamer prend du temps à élaborer un template parfait et viable.

Heal : et dérivés, désigne un sort de soin. (Healer : soigneur)

HP : Health Points, barre de vie.

IA : Intelligence artificielle, pour les réactions des ennemis gérés par le jeu.

IG : In game. Ex : "On se voit IG"

Instance : Une instance correspond aux zones dans lesquelles seul le joueur ou son groupe peuvent agir. C'est également une copie d'une zone créée pour soulager le serveur de jeu (ex : Villes instanciées pour répartir la masse de joueurs et éviter les lags).

JcJ : Version française de PvP.

Kite : Technique utilisée pour harceler un adversaire en le frappant, puis en prenant la fuite pour attaquer à nouveau lorsque l'aggro est perdu. C'est un peu comme "chat perché" en fait.

KoS : Kill on Sight. On place souvent son ennemi juré dans une liste KoS.

Lag : Trop souvent confondu avec "saccade". Lag signifie décalage, et dans un jeu, cela signifie qu'il y a un décalage entre le moment où vous déclenchez une action et le moment où elle est prise en compte par le serveur de jeu et effectuée. Deux origines possibles pour le lag : la connection du joueur, ou la surcharge du serveur (trop de joueurs au même endroit et donc trop d'informations à gérer en même temps pour le serveur).

LAN : Local Area Network. Jeu en réseau local, de PC à PC. De plus en plus rare, mais toujours prisé pour les FPS et jeux type Neverwinter Nights.

Leeroy : Joueur impulsif.

Leet : Elite, ou 1337. Péjoratif, désigne des joueurs qui se croient "Hardcore".

LFG : Looking for group.

Link : Désigne un groupe de mobs. Si l'un est attaqué, tous viendront. Par exemple, dans Duck Tales Adventures Online, Riri, Fifi et Loulou sont linkés.

Loot : Butin récupéré sur les cadavres des mobs ("pillage&quot, par opposition au "drop" qui lui, tombe.

Macro : commande programmé par un joueur permettant d'effectuer une action en un clic ou une touche. Utilisé pour des emotes ou le chat la plupart du temps.

Main : Principal. Désigne le personnage principal du compte.

Mana : Energie magique utilisée par les casters pour lancer leurs sorts.

Map : Carte. Minimap : désigne souvent le radar présent dans un coin de l'interface.

MMO : Massively Multiplayer Online. A faire suivre de la mention adéquate : RPG, FPS, F2P... Un MMO n'est accessible qu'en ligne, a un univers persistant et plus d'une centaine de joueurs simultanément.

Mob : Du terme "mobile" ou signifiant "foule". Désigne les ennemis du joueur, contrôlés par le jeu.

NDA : Non Discolsure Agreement. Un jeu sous NDA est généralement encore en beta-test, et la NDA est là pour s'assurer que des infos ne transpirent pas avant les annonces officielles.

Nerf : "OMG Ma comp feu nerfée !" : traduire par "Ho lala, les dévelloppeurs ont réduit la puissance de ma compétence de feu, mes habitudes de jeu vont être chamboulées".

Newbie : désigne un débutant, un novice. Noob en est le pendant péjoratif.

Ninja : Le ninja est rapide fourbe et a très mauvaise réputation. Il fonce sur les loots ou les drops, qu'il puisse les utiliser ou pas, et refuse de partager.

Noob : débutant qui ne fait pas vraiment d'efforts pour s'améliorer.

NPC : Non playing character. PNJ en français, personnage non joueur. Les donneurs de quêtes, les marchands sont des NPC.

Offline : opposé à Online, évidemment. Un jeu offline traduit un jeu solo sans connection internet requise.

OMG : Oh my god, peut être accompagné d'un Fuck bien placé : OMFG. Par exemple : "OMFG, il m'a ninja loot je le PK dès que je le recroise ce noob".

OOM : Out of mana. Cri régulier des casters, en particulier ceux qui soignent les bourrins qui ne savent pas s'arrêter entre deux combats. Pauvre healeurs.

OSEF : On s'en fout (non ce n'est pas fiche, faut arrêter d'être naïf). Exemple : "Je ne me suis pas connecté depuis deux jours car ma grand-mère est malade. - OSEF, BG dans 5 mn lol noob"

Patch : Mise à jour d'un jeu, permettant de corriger les bugs. Les mauvaises langues ajouteront qu'un patch corrige de vieux bugs pour en mettre des neufs. Ce sont les même qui critiquent leurs garagistes.

Pathfinding : Le pathfinding, c'est la façon dont un personnage évite les obstacles d'un point à un autre sans se planter dans le décor. Valable lorsque le point de destination peut être désigné d'un clic et non au pavé numérique / flèches. Dans ce dernier cas, si vous avez des problèmes de pathfinding, achetez des doigts.

Pet : Animal de compagnie, dans les MMO, désigne le compagnon du joueur qui peut être dirigé par celui-ci. Ex : le ranger de GW et son animal, le capitaine de Lotro et son héraut, les nécromanciens et leurs morts-vivants ranimés...

Pexer : Faire de l'expérience.

PK : Player Killer. Terme plutôt péjoratif désignant un joueur qui tue gratuitement un autre joueur.

Ping : Le temps de communication entre votre ordinateur et le serveur de jeu. Un ping réduit permet de jouer dans d'excellentes conditions, et n'a pas forcément de lien avec votre vitesse de connection.

Power leveling : Bourrin0roxx, niveau 94, vient aider Araghorne, niveau 7, et l'emmène dans des zones où il ne pourrait normalement pas survivre pour le faire pexer un max.

PNJ : Voir NPC, c'est pareil mais en français.

Pop / Repop : désigne la réapparition d'un mob, souvent à intervalles réguliers. Phénomène quasiment invisible pour les mobs courants, étudié avec soin dans le cas des boss.

Pull : De "to pull", tirer. Permet d'attirer un mob afin de l'isoler de son groupe et de nettoyer gentiment le terrain.

PvE : Player vs Environment. Le joueur contre les vilains contrôlés par le jeu.

PvP : Player vs Player. Le joueur contre les vilains contrôlés par le jeu, et contre les vilains contrôlés par des joueurs.

RAF : Un peu comme OSEF, sauf que Rien à Foutre. (VRAF des fois aussi, mais alors vraiment).

Raid : regroupement de joueurs en groupe conséquent afin de nettoyer un donjon particulièrement difficile, ou d'exterminer une faction adverse.

Reroll : personnage secondaire du compte de jeu. ("ouais mon main est level max alors j'ai reroll&quot Ce terme tire son origine des JDR papiers, quand on relançait les dés pour refaire un perso.

Respec : Respécialisation. Changer les capacités de son personnage, ou ses compétences ou attributs. Généralement, les respecs ont un coût IG.

Rez : Résurrection. Ex : "Need Rez ? lol"

Roleplay (RP) : terme qui désigne le fait de jouer le rôle de son personnage.

RPG : Role Playing Game, jeu contenant des ingrédients issus de nos bons vieux jeux de rôles papier...

RTFM : Réponse donné aux noobs qui posent sur forums ou en jeu, des questions évidentes, ou dont la réponse est dans la notice. Read the Fucking Manual quoi. Noob.

Rush : désigne une Blitzkrieg en un endroit précis (forteresse, pack de mobs etc).

RvR : PvP de Royaume (Realm vs Realm).

Skin : La peau. Désigne l'apparence d'un personnage, d'une armure ou d'une arme.

Spot : Endroit. Désigne les endroits intéressants pour les joueurs, la plupart du temps en vue de l'artisanat : spot de mobs, spot de ressources, spot de minerais...

Tank : classe de personnage type guerrier, servant de mur qui encaisse les dommages de l'adversaire à la place de ses petits camarades plus fragiles.

Template : Un template est l'ensemble des points attribués pour le personnage et de ses compétences. Par exemple : pour un guerrier, un template offensif mise une grande partie des points sur la force et les compétences d'attaque, tandis que le défensif visera le grand nombre de HP et un excellent niveau d'armure.

TP : Téléportation. Souvent utilisé dans des phrases du type : "Je TP à la maison pour crafter". Permet au joueur de rallier rapidement son point d'attache, via une carte de retour ou autre objet du même type.

Train : comportement lâche consistant à se faire poursuivre par un pack de mobs que l'on prend soin de laisser à un autre joueur.

Über : terme allemand "au-dessus". Utilisé souvent de façon ironique : "ha ouais ton template il est trop über t'es un vrai 1337 toi"

Whine : pleurnicher. Il arrive régulièrement qu'un joueur vienne se plaindre (sur un CC général, ou sur des forums) d'un comportement qu'eux juge excessif, mais sur le mode fillette vexée. Réponse la plus souvent utilisé à un whineur : "Go PvE noob".

Wipe : 1. Serveur. Wipe de personnage : effaçage de la liste des personnages disponible. Souvent après une beta, afin que le serveur parte sur des bases saines de joueurs au niveau 1. 2. Conséquence désastreuse d'un Leeroy dans le groupe (souvent) qui fait que ledit groupe est balayé lamentablement par l'adversaire.

WTB / WTS / WTT : Want to buy, want to sell, want to trade. Sur les CC d'échange la plupart du temps lorsque les joueurs sont disciplinés.

XP : Toi tuer mob, toi gagner XP pour ding level up. Toi faire quête Fedex, toi gagner XP aussi.

Ouch, pour jouer à du mmorpg il faut lire un dico entier avant !

Bah ouais ^^ Et encore j'ai zappé les incontournables de ce genre de "lexique" les lol mdr et autres rofl.

Excellent, ça devrait être une news. Vivement que l'Académie Française s'attache à la traduction comme de ces termes comme elle l'a fait pour les termes internet.

Va falloir le plus drôle étant les conversations sur Teamspeak avec ça :

"stop whine noob ou jte wipe ta team, laisse-moi juste me buff avec mon über template".

Non je schématise

http://www.imagup.com/imgs/1212239491.html

Anecdote rigolote, avec un pote pas du tout RP .

Ca montre bien les énergumenes ^^

Ce poste Roxx vraiment :p

Petit ajout grâce au thread Yu-Gi-Oh (grand malheur...)

TG : Signifie en boulet moyen : "Aurais-tu l'obligeance de te taire mon cher ami ?" . Utilisé par Kasugayz, c'est un simple "Ta Gueule".

En réalité ma pensée se rapproche plus d'un pftpg que d'un simple tg.
Kasugayz © 2008

En réalité ma pensée se rapproche plus d'un pftpg que d'un simple tg.

Ooooh, c'est donc toi KaSu ! Et ça veut dire quoi pftpg ?

PS : n'empêche, mes soluces Yu-Gi-Oh auront rendu service à bien des gens même si on ne s'en pas rendu compte, car ceux-là ne postaient pas bien-sûr... (j'ai eu pas mal de remerciements par mp). Donc, j'en ferai une aussi pour la version 2008.

Rha non Islara naaaaaan !!!

WTF noob je vais whiner dans ton thread pour que tu stop caster des soluces de YuGiOh !

(Allez je vous laisse traduire)

pftpg se traduirait par quelque chose comme sumf en anglais

Tu ne m'aides pas bcp pastis-mirabelle, mais j'imagine que c'était voulu...

Je n'ai pas compris toute ta phrase Evil car il n'y a ni thread ni WTF dans ton lexique... Want to Fly, Want to Forbid, Want to Fling, to Flop, to Fix, to Fail, to Forget... ?? Tu vois, je fais des efforts.

Haha What the fuck tout simplement, mais on déborde des abbréviations MMO, ça c'est un peu partout. Disons que "WTF = Oo" pour les matheux.

Tiens, "Oo", je le vois souvent celui-là mais je ne savais pas ce qu'il voulait dire... C'est donc un équivalent de WTF. Magnifique...

Merci pour toutes ces infos en tout cas, je sais que ça me servira tôt ou tard.