Le Guide galactique

Juste une précision, le livre a été ré-édité avec les noms originaux pour mieux coller avec le film, et y a été ajouté une cinquantaine de pages sur la production du métrage.

h2g2 : la première trilogie en 5 tomes !

Il est a noté la qualité du travail effectué par le traducteur, vraiment excellent. Personnellemene, j'ai lu certains tomes autant pour le livre que pour les notes du traducteur. Celui ci a d'ailleurs écrit un livre a propos du guide galactique.

Accessoirement, le film sort demain \0/

Pour la traduction c'est soumis a contreverse, beaucoup trouve que Bonnefoy a rajouter pas mal de blague assez lourde, pas vraiment adamesque. Mais bon c'est quand même très drole.
Je suis pas non plus convaincu que remettre les noms anglais soit très justifié, je pense pas, par exemple, que beacoup de francophone savent que Beeblebrox est un surnom de la BBC.
Voila sinon autant les 3 premiers tomes sont absolument excellent, autant les deux derniers sont dispensable.