Nip/Tuck - Saison 4

Moi cette saisons je la commence à peine mais pour le moment j'aime toujours autant, bizarrement tout le monde repproche beaucoup de choses à cette série et moi personellement, je pense que l'esprit jusqu'au boutiste est justement volontaire et calculé.

Par contre, ce qui me fait marrer, c'est que le titrage français des épisodes n'est pas du tout le même que l'américain, et encore une fois, je trouve ça dommage qu'ils n'aient pas fait comme pour Friends, je dis ça pasque tu utilisé le titrage français pour tes différentes parties !

J'avoue que je ne regarde pas nip/tuck en version française^^ Mais je ne comprends pas ta dernière remarque : tu veux dire que la version française traduit autrement les titres des épisodes et que cela pose un problème ? Ils ont troqué quoi contre quoi ?

(en version originale, chaque épisode porte le nom d'un patient, c'est une autre marque de fabrique de la série).

En tout cas, j'attend de voir si les createurs de la serie ont tenue leur promesse : que la serie soit moins sombre et porte plus sur les problemes de la clinique que sur les problemes de la famille, ce qui, selon la critique de gyzmo, a l'air d'etre le cas.

la saison 3 est pleine de suspense mais a la fin, ca devient un peu lourdingue, je trouvais qu'on s'ecartait vraiment du theme original de la série.

Ryan Murphy a effectivement fait son mea culpa pour le manque de rigueur du final de la saison 3. Il a rectifié le tir avec beaucoup d'imagination. Cependant, la série se recentre autant sur les personnages (et la famille) que sur les pbs du cabinet McNamara / Troy, avec une reconfiguration des couples / gérants à ces niveaux (ce qui apporte de très bonnes choses). Et cette dernère saison, par rapport à la précédente, reste très sombre et mélancolique. Sans compter sa face déjantée, revue un peu à la baisse, mais toujours présente

MOi j'aime bien au moin les saisons ne se ressemble pas trop, puis c'est toujours très intelligent, par contre oui Gyzmo, je comprends pas pourquoi ils ont traduit les titres vu que c'est des noms de patients, quel but de changer dans ce cas ????

Un peu de respecte serait le bienvenue des fois, les traductions françaises ne connaisse pas ce terme alors que c'est peut êtr ele première règle qu'il devraient respecter !!!

J'ai fait un petit tour sur le net pour voir les traductions Vo > Vf des titres. C'est sûr que les français se cassent la tête pour pas grand chose, même si l'on peut penser que les titres qu'ils choisissent sont plus évocateurs qu'un simple nom de patient. Puis tant qu'à y être, ils auraient pu rebaptiser la série "Peau Retendue" ou les "Saigneurs du Lifting", comme bien souvent l'ont été certaines séries américaines (Miami Vice > 2 flics à Miami ; Diff'rent Strokes > Arnold et Willy ; The A-Team > Agence Tous Risques ; Misfits of Science > Superminds ; Weird Science > Code Lisa ; j'en passe et des meilleures^^).

Toute façon, les Vf (traduction / doublage) sont rarement à la hauteur

Ben comme exemple, pour Friends, ils ont gardé le titre original et on gardé l'idée des titres de chaque épisodes (les fameux celui qui) qui ont un rapport avec le titre (les amis, celui qui ...).

Dans ce sens, garder le titre Nip/tuck original (car difficile à traduire) et ne pas garder le titres donnant le nom du patient montre qu'ils n'ont peut être pas compris l'inrétêt même de la série, je sais pas si tu me suis la ...

http://www.dailymotion.com/video/xr7gy_nip-tuck-french-catherine-deneuve-s