Scrubs - Toubib or not toubib

Je viens de découvrir la série et ... j'suis fan A fond
De l'humour qui part dans tous les sens (un peu à la manière d'Arrested development, en incrustant énormément d'effets sonors et visuels bien barrés), des personnages cinglés et touchants, une narration bien fichue, un rythme à 100 à l'heure, des gags qui arrivent à profusion, un non conformisme de tous les instants et encore d'autres trucs que je dois oublier.
Ah les sitcoms américaines, qu'est ce que c'est bon quand c'est comme ça...

J'aime beaucoup aussi ! Quel dommage que je n'ai pas les bonnes chaînes câblées pour en voir plus

Oh, Comme je suis une grosse fan de ce grand film (non j'en fais pas trop!^^) qu'est Garden State, je suis contente de lire une critique sur la série dont est issu Zach Braff!
Le description que tu en fais, Vincent, ne me surprend pas, ça pourrait coller avec l'ambiance de Garden State justement (sauf que c'est un univers hospitalier dans Scrubs) : à la fois drôle et grave. En tout cas, ta critique donne envie d'aller voir!

Il faudra absolument que je me procure quelques épisodes, je pense que ça me plairait vraiment...


enfin on verra quand j'aurai bosser

Garden State est une comédie romantique bien plus légère que Scrubs.
Scrubs est bien cynique, mais bien drôle !

Pour faire simple et concis :
Scrubs, c'est Parker Lewis ne perd jamais à l'hôpital.... le côté quitch en moins.

Des fois un peu puéril, souvent cynique, toujours drôle.

J'ai découvert cette série l'année dernière... et ô chance! en version original.

Puis, un soir que je ne me suis pas couchée immédiatement après Sex and the City, je découvre que Scrubs est finalement diffusée sur une chaine hertzienne. Chouette me dis-je. Bon d'accord, il est une heure du matin. Mais on ne sait jamais, la série pourrait choquer les plus sensible... euh... (Note à moi même : est-ce que cette série est choquante ?)
et là, comment dire c'est le choc . La série a été doublé. C'est vrai, elle passe à une heure du matin. Si en plus fallait se faire ch... à lire des sous-titres. Le problème c'est que Scrubs fait désormais partie du panthéon des séries les plus mal doublées. Tellement mal, d'ailleurs, que je ne l'ai pas trouvé drôle, pertinante.

Je rêve d'un jour où les chaînes françaises arrêteront de nous prendre pour des cons
Mais bon les 3 premières saisons sont en DVD dans toutes les bonnes crèmeries pour ceux que ça interresse.

C'est bizarre je suis loin d'être fan de la Vf mais j'ai pas été particulièrement choqué par celle de Scrubs . C'est surtout la voix de Zach Braff qui est absolument ridicule et à se taper la tête contre un mur , en particulier lorsque l'on connait sa vrai voix , mais sinon pour les autres personnages ca passe plutôt bien je trouve .
Bon biensur si on a la possibilité de regarder cette superbe série en VO il n'y a même pas de question à se poser , mais je n'irais pas jusqu'à la placer dans le panthéon des séries les plus mal doublées !!

Justement comme Zach Braff est le héros et le narrateur de la série, le fait que sa voix soit ridicule, tue un peu tous les effets.

En plus pour une série comique, le doublage en français est toujours hasardeux. Il y a plein de jeux de mots qu'on rate. C'était pareil pour Friends.
Donc, décidement je suis pour les VO. Vive les VOs! En plus c'est bon pour l'apprentissage des langues étrangères.

la doublure je suis sur que c'est la meme que martin mystere

moi j'aime beaucoup la vf de zach braff, c'est la meme que celle de fry dans futurama donc moi sa me rapelle que des chosses hilarante

j'adore aussi mais y a pas mal de jeu de mot qui peuve pas etre traduit par exemple

Pour le doublage, je le trouve bien réussi, le texte colle parfaitement aux gestes/actions et les voix correspondent bien au caractère des personanges je trouve.

D'ailleurs on voit un petit classement ici: http://www.scrubs-online.net/actualite.php?id=4